Sobre o livro: 2013 / Noelle Revaz - escritora, autora dos romances "Sobre o Gado" ["Rapport aux bêtes", 2002, prêmio Schiller] e “Efina” [“Efina”, 2009, russo. tradução 2012].Seu último trabalho, o monólogo dramático “Quando a vovó...”, conta a história de uma espera sem fim - espera pela morte da vovó, que vai mudar tudo: esperam que ela coloque as coisas em ordem na casa, mude empregos, praticar esportes, enfim, começar a viver de acordo - de verdade. Como nos livros anteriores de Revaz, o personagem principal aqui é a linguagem. Se no seu primeiro romance este é o discurso comum e desajeitado do rude camponês Paul, que prefere as vacas à esposa; se no segundo romance é, ao contrário, a linguagem lírica e alegre de um romance fracassado entre um homem e uma mulher cujos sentimentos amorosos não coincidiram no tempo, então este monólogo, em que soam muitas vozes, é construído de acordo com as leis da polifonia; eles se entrelaçam, complementam ou, ao contrário, interrompem-se abruptamente, exibindo uma complexa sinfonia de sentimentos dos personagens que aguardam, como os heróis da famosa peça de Beckett “Esperando Godot”, pela realização do impossível. Estas vozes, anónimas, estilisticamente completamente diferentes, não podem ser atribuídas nem a mulheres nem a homens, e não importa - todas falam de uma coisa, perguntam uma coisa: quando é que a avó finalmente morrerá, falecerá, descansará, desistirá dela alma a Deus, esticar as pernas, dar carvalho, irá para o túmulo... esta lista pode ser continuada por muito tempo: o texto contém cerca de setenta sinônimos do verbo “morrer”, e só isso representa uma interessante tarefa linguística do tradutor. Então, a vida mudará para melhor quando a vovó…?